風雨赴約 道心如初
感謝天恩師德與白水聖帝、不休息菩薩慈悲護佑,2026年發一崇德英語成長營於10月25、26日光復節連假,在光慧如期舉行。一百四十餘位前賢從臺灣各道場、各地英文班,以及新加坡、越南、汶萊、馬來西亞、印度、澳洲等地回到光慧,以英語共學道學。營前秋颱薔琵來襲,海外班機一再更改;道親歷經漫長等待仍如期赴約,這份初心成為交流中最深的感動。

Through Wind and Rain, Steadfast in Tao
With gratitude for the grace of Heaven, the virtues of our Holy Teachers, and the compassionate protection of Bai Shui Sheng Di and Bu Xiu Xi Pu Sa (Never-Resting Bodhisattva), the 2026 Fa-Yi Chong-De English Camp was held as scheduled at Guang-Hui on October 25–26, during the Retrocession Day long weekend. More than 140 fellow Tao members returned to Guang-Hui from Tao communities and English classes across Taiwan, as well as from Singapore, Vietnam, Brunei, Malaysia, India, and Australia, to study the teachings of Tao together in English. When Typhoon Champi struck before the camp, overseas flight schedules changed repeatedly. Despite long waits, Tao members kept their commitment and arrived as planned. Their steadfast devotion to Tao became the most moving part of the gathering.


覺醒立愿 培育英才
今年承接老母慈悲鼓勵人人發心、勇奪金馬獎的因緣,課程從內在覺醒出發,串起自我修持、渡人成全與海外承擔。林俊仁點傳師於籌備時慈悲期勉新進前賢參與;走過二十六年,成長營以英語為橋,為道務國際化培育人才。


Awakening Hearts, Making Vows, Nurturing Talent
Inspired by Heavenly Mater's compassionate encouragement for everyone to dedicate themselves and strive for the Golden Horse Award, this year's program began with inner awakening. It linked self-cultivation, guiding others to receive Tao and supporting their continued cultivation, and taking responsibility for Tao propagation overseas. During preparations, Tao Transmitting Master Lin encouraged newcomers to take part. For twenty-six years, the camp has used English as a bridge to nurture people who can support Tao propagation worldwide.



水火淬鍊 善歌傳心
首日清晨獻供、獻香叩首,恭聆點傳師慈悲開示。相見歡以「水火淬鍊・道心金剛」為題:履冰象徵面對人情冷暖仍腳踏實地,跨越火關寓意在艱難中鍛鍊志向,灑水與暖風寄寓甘露啟慧、仙佛護庇。始業式全體以英文宣誓,發愿承擔使命,無懼風雨、永不退轉;課程間穿插英文善歌齊唱,凝聚愿力。




Tempered by Water and Fire, Hearts in Song
Early on the first morning, participants took part in the offering ritual, offered incense, and performed kneeling bows before listening to compassionate guidance from the Tao Transmitting Master. The icebreaker, "Tempered by Water and Fire, Unshakable in Tao," used walking on ice to symbolize remaining grounded whether met with warmth or indifference, and crossing the fire checkpoint to represent strengthening one's resolve through hardship. Sprinkled water and warm air evoked wisdom awakened by sacred nectar and the protection of the gods and Buddhas. At the opening ceremony, everyone pledged in English to shoulder their holy mission, face wind and rain without fear, and never waver on the path of Tao. Meanwhile, singing English holy songs together between sessions strengthened their shared resolve to fulfill their vows.




道義奠基 英語傳道
范家綾講師以「道義」奠基,引導認識道與生命的關係,思考如何向外國朋友介紹道。課後討論各組組員從自身經驗出發,分享面對不同背景的人該如何闡述道義。

Grounded in the Principles of Tao, Sharing Tao in English
Lecturer Phoebe Fan laid a foundation in the principles of Tao through "Introduction to Tao," helping participants understand the relationship between Tao and life and consider how to introduce Tao to friends from other countries. In the group discussions that followed, participants drew on their own experiences to share ways of explaining the principles of Tao to people from different backgrounds.

三寶修心 真修實煉
李偉儁講師主講「三寶心法:心性修持與日常實踐」,從早晚叩誦的「幸受真傳」談起,反思真傳的意義與求道的目的。三寶心法是收攝妄念、回歸自性的法門,須由名相深入修持;所重的是真修實煉、固守願戒、不爭不辯的圓融功夫,藉事練心、改毛病去脾氣,將慈悲與包容帶入生活。

Cultivating the Heart, Putting the Three Treasures into Practice
Lecturer Wilbur Lee presented "The Mind Method of the Three Treasures: Cultivating Inner Nature and Practicing It in Daily Life," beginning with the phrase "Fortunate to have received the true transmission," recited during the morning and evening incense rituals. He invited participants to reflect on the meaning of true transmission and the purpose of receiving Tao. The Mind Method of the Three Treasures is a spiritual practice that gathers in wandering thoughts and brings us back to our true nature; it calls for moving beyond names and concepts into earnest practice. At its heart are sincere cultivation and diligent practice, faithfully upholding vows and precepts, and developing a harmonious way of being that neither contends nor argues. Through everyday situations, we refine the heart, break bad habits, and overcome ill temper, bringing compassion and tolerance into daily life.

八關歷練 渡人成全
午後禪修收攝身心,接續「渡化乾坤・步步爭鋒」八關闖關,把靜中的體會帶入合作。四階段為渡人前的修煉、渡人求道、渡人上法會、渡人上新民班;參與者透過練習佛規禮節、經典學習、渡人問答等各種團隊合作且寓教於樂之活動,走過己立立人、己達達人的歷程。


Eight Checkpoints, a Journey of Guiding and Nurturing Others
Afternoon meditation helped participants settle body and mind. The eight-checkpoint challenge, "Guide and Uplift All, Forge Ahead Step by Step," then brought their experience of stillness into teamwork. The four stages were cultivating oneself before guiding others, guiding others to receive Tao, encouraging them to attend a Tao Seminar, and supporting them in joining the Xin-Min Class. Through team activities that combined learning and enjoyment—including practicing temple rules and etiquette, studying the classics, and question-and-answer exercises on guiding others to receive Tao—participants learned to grow in their own cultivation while helping others become established and make progress as well.






修辦故事 同心演繹
「聖訓導讀」與「小故事分享」將義理帶入生命。楊崇奇講師以「珍視自我,肯定自我」勉勵把握當下、但行好事;黃加楠講師以海龜順流比喻修辦:踏實修、認真辦,天命自會帶著我們前行;越南道親黎風燈勸分享求道後的生命轉變,讓人看見真實故事說道的力量。而晚會則由八組通力合作演出契合修辦主題的歌舞劇。



Stories of Tao Cultivation and Propagation, Together on Stage
"Guided Reading of Holy Revelations" and "Short Story Sharing" brought the principles of Tao into lived experience. Lecturer David Yang spoke on "Value Yourself, Affirm Yourself," encouraging everyone to cherish the present and simply do good. Lecturer Vincent Huang likened Tao cultivation and propagation to a sea turtle moving with the current: as we cultivate earnestly and devote ourselves wholeheartedly to Tao propagation, the Heavenly Mandate will guide us forward. Brother Le Phong Dang Khuyen from Vietnam shared how receiving Tao had transformed his life, demonstrating the power of sharing Tao through real-life stories. In the evening, the eight groups collaborated on song-and-dance performances reflecting the themes of Tao cultivation and propagation.



前人典範 傳德承志
第二天由晨間獻香與晨運展開。張方眉講師主講「前人典範行誼與修辦精神」,感念前人輩為道付出的心志。不休息菩薩於〈崇德家書〉慈示:「傳承要傳『德』、傳『精神』。」今日能在光慧以英語共學,是前人輩長年開創的因緣,須以愿行承接,把自己這一段辦好,成全接棒的人。




Senior Elder Chen's Example, Passing On Virtue and Spirit
The second day began with morning incense offerings and exercise. Lecturer Linda presented "The Exemplary Life and Spirit of Tao Cultivation and Propagation of Senior Elder Chen (Qian Ren)," paying tribute to the dedication of the Tao elders who came before us. In "A Home Letter for My Chong-De Family," Bu Xiu Xi Pu Sa (Never-Resting Bodhisattva) taught, "What we pass on must be virtue and spirit." The opportunity to study Tao in English at Guang-Hui today was made possible by the elders' many years of pioneering work. We must carry on their legacy through vows put into action, fulfill our share of the work, and nurture those who will take up the responsibility after us.



真誠接引 長久成全
張兆慶、吳宇婷與陳心儀講師分享接引在臺外國人的實務。張兆慶講師隨點傳師接引菲律賓道親,並以四攝法成全英國籍同事求道,更藉品茶、登山等活動,向印度朋友分享「茶中有道」。吳宇婷講師分享如何成全外籍生,讓佛堂與伙食團成為避風港,帶領他們參加法會、進入研究班。陳心儀講師以「你若開口,仙佛接手」激勵大家,先從真誠的微笑與關心開始。



Sincere Outreach, Lasting Support in Tao
Lecturers Jack Chang, Apple Wu, and Diana Chen shared their practical experience of reaching out to foreign friends in Taiwan. Jack accompanied a Tao Transmitting Master in reaching out to Filipino Tao members. He also applied the Four Embracing Virtues—giving, kind speech, beneficial action, and cooperation—to support a British colleague in receiving Tao. Through tea gatherings and hiking, he shared with Indian friends that "there is Tao in tea." Apple shared how she supports international students, helps them find refuge in the temple and Tao-based vegetarian student communities, and guides them to attend Tao Seminars and join Tao study classes. Diana encouraged everyone with the words, "Once you speak, the gods and Buddhas will lend their support," urging the participants to begin with a sincere smile and genuine care.



海外開荒 無私承擔
「海外修辦生活點滴與本質學能」採小組訪談與海報報告,石坤玉點傳師及多位具海外經驗的講師們分享出發前的準備、跨文化溝通與挫折中的突破,讓大家理解海外開荒所需的根基與心態。同時探討「當我們離開,留下的是什麼?」引導大家發心修辦開荒的同時,以更有遠見的方式,讓當地道親站穩腳步。



Pioneering Tao Abroad, Serving with Selflessness
The session "Overseas Tao Propagation: Life Experiences, Challenges & Essential Skills" took the form of small-group interviews and poster presentations. Tao Transmitting Master Joseph and lecturers with overseas experience shared how to prepare before departure, communicate across cultures, and work through setbacks. Their accounts helped participants understand the foundations and mindset needed to pioneer Tao propagation overseas. The question "What will remain after we leave?" encouraged participants to take a longer view: as they strengthened their resolve to cultivate Tao and pioneer abroad, they should also help local Tao members become firmly established.




安頓自心 好好生活
午後,彭賢洋點傳師慈悲傳題「生活化專題——好好生活」,期勉眾後學把修辦帶回照顧自心:從別人的期待中醒來,依循本心生活;從情緒中醒來,「我可以生氣,但不必讓怒氣握住方向盤」;從我執中醒來,明白「別人否定的是我的看法,不一定是否定我」。「家,是內心不再流浪。」回到本心,才能安頓自己。


Find Peace Within, Live Life Well
In the afternoon, Tao Transmitting Master Peng presented "Tao in Daily Life: Live Life Well," encouraging fellow cultivators to care for their own hearts as part of Tao cultivation and propagation. He urged them to awaken from the pressure of others' expectations and live in accordance with their true hearts; to awaken from emotional reactions, remembering, "I may feel angry, but I do not have to let anger take the wheel"; and to awaken from attachment to the self, recognizing, "When others reject my views, they are not necessarily rejecting me." "Home is where the heart no longer wanders." Only by returning to our true hearts can we find peace within.



雙語共學 同心了愿
課程與活動採中英雙語進行,以雙語簡報輔助理解,闖關時以英文說明修辦寓意,讓只懂英文的外國道親能參與學習,也讓有心學習道學英文的前賢在彼此協助中練習開口。營隊也呈現北、中、南各英文班多年累積的默契。



Learning Tao Bilingually, Fulfilling Vows with One Heart
Courses and activities were conducted in both Chinese and English, with bilingual slides to support understanding and English explanations of the meaning of Tao cultivation and propagation behind each checkpoint. This enabled Tao members who understood only English to take part in the learning, while giving fellow cultivators who wished to learn Tao-related English opportunities to practice speaking with one another's support. The camp also reflected the rapport developed over many years among English classes in northern, central, and southern Taiwan.



白陽金馬 奔馳萬里
不休息菩薩在〈崇德家書〉叮嚀:「在你手上這一段,一定要好好辦。」後學們發愿:回到各地,把三寶心法活在日常,把微笑與傾聽帶給外國朋友;回到英文班,把關懷傳給新來的前賢;有一天踏上海外開荒的路,讓自己離開之後,仍有人站穩腳步。勇奪金馬,始於一念發心,落實於每一步;愿以英文為橋、以道為本,道化萬國九州,同登覺岸!



The White Yang Golden Horse: Galloping Far and Wide
In "A Home Letter for My Chong-De Family," Bu Xiu Xi Pu Sa (Never-Resting Bodhisattva) reminded us, "While this part of the work is in your hands, be sure to carry it out well." We vow to return to our Tao communities and put the Mind Method of the Three Treasures into practice in everyday life, offering smiles and a listening ear to friends from other countries; to return to our English classes and extend care to newcomers; and, one day, to pioneer Tao propagation overseas in a way that enables local Tao members to remain firmly established even after we leave. Striving for the Golden Horse Award begins with a sincere resolve and takes shape in every step. May we take English as our bridge and Tao as our foundation, bringing Tao's transformative influence to every land, and may we all reach the shore of enlightenment together.



圖文/發一崇德八大人才庫外語庫英語組
Text and Photos: Fa-Yi Chong-De Eight Talent Groups, Department of Foreign Languages, English Division






